• НАЧАЛО
• ЗА ТОЛКИН
• КНИГИ
• ФИЛМИ
• ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
• ФЕНОВЕ
• ЕЗИЦИ
• ГАЛЕРИЯ
• ЗАБАВА
• ЗА ТЕГЛЕНЕ
• EN/RU

• ЗА НАС
• БЛОГ
• КОНТАКТИ
• ВРЪЗКИ

01. Предсказанието

The Seer Speaks...

Yénillor morne
tulinte i quettar
Tercáno Nuruva.

Hlasta! Quetis
Ilfirimain

The Ringspell...

Гадателят мълви...

Из Черните години
се чува шепота на
Вестителят на Смъртта

Слушай - говори на тез
що не са родени да умрат

Проклятието на Пръстена...

02. Предсказанието II

Hlasta!
Quetis Ilfirimain:

Corma turien te
Corma tuvien
Corma tultien te
Huines se nutien.

Tercáno Nuruva.
Tuvien Corma tultien te
Huinesse nutien
Corma turien te Corma.

'Слушай!

Говори на тез що не са готови да умрат:

[Единствен] Пръстен ги владее
[Единствен] той ще ги открие
[Единствен] Вси ще ги сбере
[И] в Тъмнина ще ги обвие

Вестителят на Смъртта
Единствен ще го открие, вси ще ги сбере
[И] в Тъмнина ще го обвие

[Единствен] пръстен ги владее, [Единствен] Пръстен'

03. The Treason of Isengard: The Ring Poem

Shre nazg golugranu kilmi-nudu
Ombi kuzddurbagu gundum-ishi
Nugu gurunkilu bard gurutu
Ash Burz-Durbagu burzum-ishi [3:10-3:16]
Daghburz-ishi makha gulshu darulu. [2:55-3:09] [3:17, 3.21-3:29]
[Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul]
Daghburz-ishi makha gulshu darulu.

Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha - gûm-ishi ashi gurum.
Nubin sherkuk, rakhizinash, matizinashûk, matizin Umbrûk.

[Л. Николов]
'Три Пръстена за елфите крале под този небосвод
и седем за джуджетата в дворците им от камък,
да вземат девет хората със краткия живот,
един - за Мрачния владетел с трон от черен пламък
в страната му Мордор, където тегне мрак.
Единствен Пръстен ги владее, Единствен той ще ги открие,
Единствен вси ще ги сбере и в тъмнина ще ги обвие
в страната му Мордор, където тегне мрак.'

'Няма живот в студа, в мрака. Тук – в бездната – само смърт.
Помирисвам кръвта ти. Ще я погълна цялата – ще погълна целия свят.'

04. The Black Rider: The Revelation of the Ringwraiths

Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâurad
Nêpâm nêd abârat-aglar
îdô Nidir nênâkham
Bârî 'n Katharâd

'Отричаме се от своя създател
Оставаме верни на мрака
Грабим за себе си мощ и слава
Сега ние идваме, Деветте,
Владетелите на вечния живот.'

05. Song to Tinúviel: Arwen's Theme

Tinúviel elvanui [0.00-0.20]
Elleth alfirin [0.21-0.40]

' Тинувиел, най-прекрасна
Безсмъртна дъщеря '

06. A Elbereth Gilthoniel: featured in Many Meetings.

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna miriel
o menel aglar elenath,
na-chaered palan diriel
o galadhremmin ennorath
nef aear, sí aearon,
Fanluilos, le linnathon
Nef aear, sí aearon!

[Л. Николов]
О, светлина неземно ясна
над трудният ни горски път!
Гилтониел! О, Елберет!
Ухае твоят дъх навред!

[буквален превод]
О, светлина що броди
сред свят от лъкатушещи гори,
О Гилтониел! О Елберет!
Дъхът ти свеж о поглед ясен.

07. Aníron: Theme for Aragorn and Arwen.

O môr henion i dhû:
Ely siriar, êl síla.
Ai! Aníron Undómiel.

Tiro! Êl eria e môr.
I 'lîr en êl luitha 'úren.
Ai! Aníron...

От мрака разбирам ноща:
мечти се леят, блести звезда
Ах! Копнея за Вечерница

Но виж! От мрака изгрява звезда
Песента за звездата сърцето огря
Ах! Копнея...

08. Durin's Song: featured in A Journey in the Dark

Durin ku binamrad
Ugmal sulu addad ku ba
Abad ku ganaga
Tur ganad
Abanul Durin
Ku bin Amrad
Ku ba kana a na aznan
Un du abad
Ku gan aga aznan.

'Дурин Безсмъртни
Най-стар сред Бащите
Който се пробуди
В мрака
Под планината
Който вървя сам
Сред каменните зали
Дурин Безсмъртни
Владетел на Хазад-дум
Който разсече
Мрака
И наруши
Тишината
Това е светлината ти!
Това е думата ти!
Това е славата ти!
Джуджетвор на Хазад-дум'

09. The Demon Comes: The Dwarves' Song II

Urus ni buzra!
Arrâs talbabi fillumâ!
Ugrûd tashniki kurdumâ!
Lu! Lu! Lu!
Urkhas tanakhi!

'Огън в бездната!
Пламъци докосват кожата ни!
Страх спира сърцата ни!
Не! Не! Не!
Демонът идва!'

10. Lament for Gandalf: featured in Lothlórien.

Стих 1
Куеня

A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri,
Maiaron i oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i malanelye?

Стихове 2 и 3
Синдарин

Mithrandir, Mithrandir! A Randir Vithren!
Ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen

In gwidh ristennin, i fae narchannen
I Lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.

Олорин, що беше...
Изпратен от Властелините на Запада
Да пази Източните земи
Най-мъдър сред Маярите
Що те накара да напуснеш
Туй що обичаше?

Митрандир, Митрандир O страннико сив
Не ще бродиш веч сред зелените поля на таз земя
Твойто странстване приключи в мрак
Освободен от оковите, духът броди
Пламъкът на Анор напусна тез земи
Един велик светлик си отиде.

11. Lament for Gandalf: включено в Lothlórien.

In gwidh ristennin,
i fae narchannen
I Lach Anor ed ardhon gwannen

Mithrandir, Mithrandir! A Randir Vithren!
Ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen

Ilfirin nairelma nauva i nauva
Ilfirin nairelma ar ullume nucuvalme
Nauva i nauva melme nóren sina nairelma

'Освободен от оковите
Духът броди
Пламъкът на Анор напусна тез земи'

Митрандир, Митрандир O страннико сив
Не ще бродиш веч сред зелените поля на таз земя
Твойто странстване приключи в мрак '

'Безмерна е тъгата ни, каквото ще бъде ще бъде
Безмерна е тъгата ни и ще изоставим всичко скъпо нам,
Ще бъде каквото ще бъде, обич към таз земя е тъгата ни'

12. Namárie: включено в The Great River.

Стих 1
Припев на Куеня

Ai! laurie lantar lassi súrinen,
yéni únotime ve ramar aldaron!
yéni ve linte...

'Alas! golden leaves fall in the wind,
long years numberless as [the] wings of trees!
Long years like swift...'

Стих 2
Припев на Куеня

Et Eärello Endorenna utúlien.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!

' От Великото Море пристигнах в Средната земя. Тук ще
живеем, аз и моите потомци, до края на света '

13. Amon Hen: Departure of Boromir

Ú-velin i vegil an aegas [?]
egor i bilin a linnas [?]

'Не обичам меча защото е остър,
или стрелата защото е бърза'

Куеня

... i alda helda [?]
i ehtelë lin(d)a. [?]
Manna lelyalyë [?]
Voromirë... [?]
canelya ... (?)dessë si .... (?)mas [?]

'... дървото голо
Пролетта красива
Къде отиваш
Боромир...
Храбростта ти... ? сега... ?

14. Amon Hen: The Seduction of the Ring

i tuo...
i macil...
... (a?)staldaron...
marinyë... cor...
i tuo...
i macil...
a lelyat
túrenna...
i tuo...

'силата...
мечът...
... на храбрия (?)...
живея... пръстен(?)...
силата...
мечът...
пусни ги (?)
за победа...
силата...'

15. Enya - May it be

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornië utúlië (Куеня: Дойде Мрак)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Куеня: Падна Мрак)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië (Куеня: Дойде Мрак)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Куеня: Падна Мрак)
A promise lives within you now
A promise lives within you now

16. O Queen Beyond the Western Seas

A Bereth thar Ennui Aeair!
Calad ammen i reniar
Mi 'aladhremmin ennorath.
A Elbereth Gilthoniel
i chin a thûl lín míriel...

'O Queen beyond the Western Seas!
O light to us that wander
Amid the tree-woven middle-lands.
O Elbereth Star-kindler
the eyes and breath your [are] shining-like-jewels...'

17. Song to Tinúviel: featured in Flight to the Ford and in Extended FotR on DVD
(изпълнена от Виго Мортенсен)

Tinúviel elvanui
Elleth alfirin edhelhael
O hon ring finnil fuinui
A renc gelebrin thiliol...

[Л. Николов]
И сред искрящата роса
елфическата дъщеря
обви го в своята коса,
в прегръдките си от сребро.

[буквален превод]
Тинувиел, най-прекрасна
Безсмъртна дъщеря с мъдър взор
Обви го в своята коса тъй черна,
като нощ, в прегръдки мъжделее той.


18. Едуард Рос - На сън

When the cold of winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain

But in dreams
I can hear your name
And in dreams
We will meet again

When the seas and mountains fall
And we come, to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there,
I will go there
And back again

Щом дойде зима тъй дълга и зла
Денят ще бъде без звезди във ноща
И във тази омайна слънчева мъгла
Ще вървим без почивка докрай във дъжда

Но на сън
Твойто име чувам чак
И на сън
Срещаме се двама пак

Щом пропаднат тез планини
И ний посрещнем своя край
В мрака чувам как някой шепти
Зове ме натам
Ще отида дотам
И обратно

[назад]

© 2004-2008 Всички права запазени | Disclaimer | За авторските права