Лични инструменти

Майтапер

Старо семейство в Графството, изпървом от селцето Майтапово. Негов представител е Самознай Майтапер, който участва в Задругата на пръстена.


Забележка

  1. Името „Gamwich” произлиза от селото, където живеела тази фамилия — Майтаповско. На езика на хобитите селото било наричано „Galabas”, от galab „игра” и bas „село”, т.е. game-wick/wich, което се произнасяло гамидж. На български името е преведено „Майтаповски”.
  2. Фамилното име „Gammidge” произлиза от „Gamwich” (Майтаповско), което се произнасяло гамидж. Българският превод е „Майтапски”.
  3. „Gamgee” е рядко срещано, но съществуващо английско фамилно име. Толкин споделя: „Не знам произхода му, но не изглежда да е английско име. Думата има значение и на „суров памук, вата” (в детството ми все още се използваше с това значение) от името на С. Гамджи (починал 1886 г.) — известен хирург, изобретил медицинския памук. При превод е най-добре името да се остави непроменено.”

 

© 2002–2012 Ендорион. Всички права запазени — Creative Commons | Disclaimer | За авторските права | RSS