От 22 до 24 август 2008г., в зала „Съединение“ на Исторически музей—Пловдив, ще се проведе четвъртият по ред Български Толкин Фестивал.
Информация за събитието, както и история за миналите фестивали, ще намерите на сайта на фестивалa.
Колекцията ми от книги на Толкин се разрасна с още две заглавия и вече наброява 43 книги.
Първото от тях е „Историята на Хобит”, в която са включени книгите „Г-н Бегинс” и „Завръщане в Торбодън” и самият „Хобит”—луксозни издания с твърди корици и цветни илюстрации от автора. Книгите съдържат и подробни описания за многобройните промени в текста и мястото на разказа в легендариума, създаден от Толкин.
Така например, отначало Гандалф е било името на Торин Дъбощит, а самият магьосник се е казвал Бладортин. Първоначалното име на Смог пък е било Прифтан. Любителите на „Силмарилион” пък ще бъдат крайно изненадани като научат, че името на главния гоблин в книгата било… Финголфин.
Включват се още множество анотации и есета и как ранните академични и митологични творби на писателя са повлияли над историята за Билбо Торбинс. Не на последно място, книгите съдържат и текста, в който Толкин се е опитал да пренапише „Хобитът” в стила на „Властелинът на пръстените”, но благоразумно се отказал.
Другото заглавие е „Дж. Р. Р. Толкин: Справочник и пътеводител” на Уейн Хамънд и Кристина Скъл. Двутомната книга (над 2300 стр.) представлява най-пълният справочник за живота и творчеството на Толкин. Книгата фокусира върху живота, академичната кариера и творбите на Дж. Р. Р. Толкин и е задължително четиво за най-запалените почитатели на Професора.
Излезе ново българско издание на Хобит с илюстрациите на Алън Лий:
http://www.bard.bg/promotions/packet/287
Изданието е луксозно, с твърди корици и висококачествена хартия и включва цветни и черно-бели илюстрации от Алън Лий. Предполагам, че го има вече във всички книжарници—аз лично си го купих от „Хеликон“.
Определено си заслужава
Този пост ще е за нещата, с които съм се заел – с някои доста отдавна, с други – още по-отдавна. Току виж, ако ги напиша, може да стане чудо и да намеря време (и желание) да ги свърша.
Най-големият проект, с който се заех преди доста време вече, е преводът на „On Fairy Stories” или иначе казано – „За приказките”. Черната работа е вече свършена – грубият превод е готов. И понеже превеждах на хартия докато чаках студенти в университета, сега целият текст трябва да се препише на компютър и да се редактира. Обещал съм да представя превода на БГ Толкин Фест 2008, затова искам-не искам ще трябва да се мобилизирам и до август да съм приключил с първата редакция.
Друг превод, който ме чака в близо бъдеще, са и оставащите статии за раздел „Енциклопедия”. С тях енциклопедията ще бъде завършена и ще ми остане само да актуализирам някои статии и да съставя подробен списък с имената и техните преводи. Казвам „само”, но, както знаете, това си е доста работа и в момента дори не знам дали ще имам силите и желанието да се заема с тази амбициозна задача.
Ако продължим темата с преводите, преди време се бях захванал да преведа стиховете „Bilbo’s Last Song“ и „The Dragon’s Visit“, както и „Писмата на Дядо Коледа“. Стиховете вече имат по 3-4 варианта, от които нито един не ми харесва и са оставени да отлежават. „Писмата на Дядо Коледа”, наред с „Писмата на Дж.Р.Р. Толкин”, също са започнати, но работата по тях така и си остана на едно много начално ниво. Кой знае дали изобщо ще стигна до тях тази година.
И накрая – два проекта, които са доста интересни, но за момента са все още на етап планиране. Първият от тях представлява една идея да преведа комикс-поредиците от списание „Дъга“ по Толкин на английски език. Идеята беше да се представят на английските читатели невероятните илюстрирани поредици на Сотир Гелев. За целта обаче ще ми трябват и много добри сканирани копия на поредиците. Това обаче си мисля, че е изпълнимо – щом завърша превода ще се свържа с неколцина ентусиасти и ще свършим работа за нула време. Би било страхотно и ако успеят да се издадат в ограничен тираж, нали?
Вторият проект е едно изследване върху хобитите – като се започне от физически характеристики, през история и източници, та чак до стопанство, култура, традиции и пр. Като цяло материалите по темата са вече събрани. В момента чакам да пристигнат копията ми на „The History of The Hobbit”, които наред с „The Annotated Hobbit” и “The History of Middle-Earth” ще представляват основата на източниците за изследването. Очаквам вашите предложения относно какво мислите, че трябва да се включва в една такава разработка.
Брех! Оказва се, че съм се захванал с доста неща, а свободното ми време е почти нулево. Стискайте палци да свърша поне половината от гореописаните неща.
Започна преработката на сайта. Това трябваше да стане много отдавна, но така или иначе все нямах свободно време, а и честно да си призная—мързеше ме.
От дълго време не бях доволен от несъвместимостта на сайта с различните браузъри, пък и управлението на статичен сайт не е никак лесно. Затова и реших да премина от табличен вид към CSS. Така хем ще мога с няколко реда код да променям значителна част от сайта, хем би трябвало да няма много проблеми с браузъри като IE, Firefox, Opera и Safari.
„Ендорион“ е доста голям сайт и затова ще е нужно време докато успея да премина изцяло към CSS-based сайт. Затова ви моля да ме извините за неудобството—някои страници могат да бъдат неактивни известно време.
Друга промяна бе смяната на хостинга. Дълги години „Ендорион“ се хостваше безплатно с любезното съдействие на Александър Велин (Благодаря още веднъж!), но беше крайно време да спра да досаждам на хората и да си купя собствен хостинг. Засега съм много доволен—имам по-голям контрол върху това, което искам да правя със сайта, а и хората от Superhosting.bg са доста отзивчиви.
И не на последно място—този блог. Не си падам особено по писане на блогове, но тук смятам да пиша новини около сайта; неща, които са ми направили впечатление; и въобще разни неща, свързани с Толкин. Ще се радвам на всякакви коментари и отзиви.
Ами засега това е от мен—следете за още новини и ни посещавайте често.
Намарие!
Loading ...