J. R. R. Tolkien’s Works in Other Languages*

English Tolkien The Hobbit The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring The Two Towers The Return of the King Silmarillion Unfinished Tales Middle Earth The Children of Húrin The Adventures of Tom Bombadil Farmer Giles of Ham Smith of Wootton Major Leaf by Niggle Tree and Leaf
German Tolkien Der Kleine Hobbit Der Herr der Ringe Die Gefährten Die zwei Türme Die Rückkehr des Königs Das Silmarillion Nachrichten aus Mittelerde Mittelerde Die Kinder Hurins Die Abenteuer des Tom Bombadil Bauer Giles von Ham Der Schmied von Großholzingen Blatt von Tüftler Baum und Blatt
Danish Tolkien Hobbitten Ringenes Herre Eventyret om ringen De To Tårne Kongen vender tilbage Silmarillion Efterladte Historier Midgård De Kinderen van Húrin Tom Bombadils eventyr Niels Bonde Fra Bol Smeden fra Store Wootton Trær og blade
Norwegian Tolkien Hobbiten Ringenes Herre Ringens brorskap To tårn Atter en konge Silmarillion Ufullendte fortellinger Midgard Húrins barn Eigil Bonde fra Heim Volund smed fra store Skauby Trær og blader
Swedish Tolkien Bilbo en hobbits äventyr / Hompen Ringarnas herre / Sagan om Ringen Ringens Brödraskap De två tornen Konungens återkomst Silmarillion Sagor från Midgård Midgård Húrins barn Tom Bombadills äventyr Gillis bonde från Ham Sagan om smeden och stjärnan Blad av Niggle
Icelandic Tolkien Hobbitinn Hringadróttins-saga / Úrval Föruneyti hringsins Tveggja turna tal Hilmir snýr heim Silmerilinn Miðgarður
Friesian Tolkien De hobbit Hear fan de Ringen Midden-Ierde
Afrikaans Tolkien Die Hobbit Die Heer van die Ringe Die genootskap van die ring Die twee torings Die terugkoms van die koning Middel-aarde
Dutch Tolkien De Hobbit In de ban van de ring De Reisgenoten De Twee Torens De Terugkeer van de Koning De Silmarillion Nagelaten Vertellingen Midden-aarde De Kinderen van Húrin De avonturen van Tom Bombadil Boer Gilles van Ham De smid van Groot-Wold Blad van Klein
Finnish Tolkien Lohikäär-mevuori / Hobitt Taru sormusten herrasta Sormuksen ritarit Kaksi tornia Kuninkaan paluu Silmarillion Keskeneräisten tarujen kirja Keski-Maa Húrinin lasten tarina Maamies ja lohikäärme Seppä ja satumaa Puu ja lehti
Estonian Tolkien Kääbik Sõrmuste Isand Sõrmuste Vennaskond Kaks Kantsi Kuninga Tagasitulek Silmarillion Lõpetamata jutud Middle-earth Húrini lapsed Talumees Giles Hamist Suur-Woottoni sepp Leht ja puu
Welsh Tolkien Yr Hobit Arglwydd y Modrwyau Cyfeillach y fodrwy Y Ddau Dŵr Dychweliad y Brenin Canolddaear
Irish Tolkien An Hobad Tiarna na Fáinní Cumman an Fháinne An Dá Thúr Filleadh an Rí An Mean Domhain
Celtic Tolkien An Hàbad An Tighearna Nam Fàinne(an) Comann na Fàinne An Dà Thur / Na Dà Turaid Tilleadh an Rìgh An Silmarillion Meadhan-thalmhainn
Basque Tolkien Hobbit Eraztunen Jauna Eraztunaren elkartea Bi dorreak Erregearen itzulera Silmarillion
French Tolkien Bilbo le Hobbit Le Seigneur des Anneaux La communauté de l’anneau Les deux tours Le retour du Roi Le Silmarillion Contes et Légendes Inachevés Terre du Milieu Les enfants de Húrin Les Aventures de Tom Bombadil
Spanish Tolkien El Hobbit El Señor de los Anillos La Comunidad del Anillo Las Dos Torres El Retorno del Rey El Silmarillion Cuentos Inconclusos Tierra Media Los Hijos de Húrin Las Aventuras De Tom Bombadil Egidio el granjero de Ham El Herrero de Wooton Mayor Hoja de Niggle Árbol y Hoja
Catalan Tolkien El Hòbbit El Senyor dels Anells La comunitat de l’anell / La germandat de l’anell Les dues torres El retorn del rei El Silmaríl·lion Contes inacabats Terra Mitjana Els fills de Hurin Les aventures de Tom Bombadil Gil, el pagès de Ham El ferrer de Wooton Major La fulla d’en Niggle Arbre i fulla
Galician Tolkien Ó Hobbit Señor dos Aneis A Comunidade do Anel / A Irmandade do Anel As Dúas Torres O Retorno do Rei O Silmarillion O Libro dos contos perdidos Terra Media
Asturleonese Tolkien El Hobbit El Señor de los Aniellos La Hermandá del Aniellu Les Dos Torres El Retornu del Rei El Silmarillion Tierra del Mediu
Aragonese Tolkien O Hobbit O Siñor d’os Aniellos A Comunidá d’o Aniello As Dos Torres A Tornada d’o Rei O Silmarillion Falordias Irrematadas Tierra Meya As abenturas de Tom Bombadil Egidio, o Torrero de Ham O Ferrero de Wooton Major A Fuella de Niggle Árbol y Fuella
Portuguese Tolkien O Hobbit / Gnomo O Senhor dos Anéis A Sociedade do Anel As Duas Torres O Retorno do Rei O Silmarillion Contos Inacabados Terra-média Os Filhos de Húrin As Aventuras de Tom Bombadil Mestre Gil de Ham Folha por Niggle
Italian Tolkien Lo Hobbit Il Signore degli Anelli La Compagnia dell’Anello Le Due Torri Il Ritorno del Re Il Silmarillion Racconti Incompiuti Terra-di-Mezzo I Figli di Húrin Le Avventure di Tom Bombadil Il Cacciatore Di Draghi Albero e foglia
Sicilian Tolkien Lu Hobbit Lu Signuri di l’Aneddi Lu Silmarillion Terra di Mezzu L’Avvinturi di Tom Bombadil Lu Cacciaturi di Draghi Fabbru di Wootton Major Fogghia di Niggle Albiru e Fogghia
Piedmontese Tolkien Lë Hobbit Lë Sgnor ëd j’Anej
Latin Tolkien Hobbit Dominus Anulorum Comitatus Anuli Duae Turres Regressus Regis Silmarillion Terra Media Julius Agricola de Hammo Folium a Nauco pictum
Esperanto Tolkien La Hobito La Mastro de l’ Ringoj La Kunularo de l’ Ringo La Du Turoj La Reveno de l’ Reĝo Silmariliono Mez-Tero
Bulgarian Толкин Хобит Властелинът на пръстените Задругата на пръстена Двете кули Завръщането на краля Силмарилион Недовършени предания Средна земя Децата на Хурин Приключенията на Том Бомбадил Червенокосия Джайлс Ковача от Голямо Омайно Листо от Дребносръчко Дърво и лист
Macedonian Толкин Хобитот Господарот на прстените Братството на прстените Двете кули Враќањето на кралот / Последниот крал Силмарилион Книга на Загубените Приказни Средна земја Децата на Хурин
Serbian Толкин Хобит Господар прстенова Дружина Прстена Две куле Повратак краља Силмарилион Недовршене приче Средњи свет Фармер Гил од Бута Ковач из Великог Вутона Мазалов лист Дрво и Лист
Bosnian Tolkien Hobit Gospodar prstenova Prstenova družina Dvije Kule Povratak kralja Silmarilion Među-zemlja
Russian Толкиен / Толкин Хоббит Властелин Колец Братства кольца / Хранители Две крепости Возвращение короля Сильмариллион Неоконченные сказания Средиземье Дети Хурина Приключения Тома Бомбадила Фермер Джайлс из Хэма Кузнец из Большого Вуттона Лист работы Ниггля
Ukrainian Толкін / Толкiен Гобіт Володар перснів Перстень з Мордору / Братство Персня Дві твердині / Дві фортеці Повернення короля Сільмарілліон Незакінчені сказання Середзем’я Діти Хуріна Пригоди Тома Бомбаділа Фермер Джайлс з Хема Коваля з Великого Вуттона Лист роботи Мелкіна Дерево та лист
Belarussian Толкін Хобiт Валадар пярсьцёнкаў / Ўладар Пярсьцёнкаў Брацтва Пярсьцёнка Дзьве Вежы Вяртаньне караля Сільмарыліян Няскончаныя паданьні Сярэдзінныя Землі Дзеці Хурына Прыгоды Тома Бамбадзіла Фэрмэр Джайлз з Гэму Каваль зь Вялікага Вутану Ліст Нігля
Moldovan Толкин Хоббитул
Slovenian Tolkien Hobit Gospodar prstanov Bratovščina prstana (Dva) stolpa Kraljeva vrnitev Silmarillion Nedokončane zgodbe Srednji svet Niglov list Drevo in list
Croatian Tolkien Hobit Gospodar prstenova Prstenova družina Dvije kule Povratak Kralja Silmarillion Nedovršene Pripodvijesti Međuzemlje Húrinova djeca
Polish Tolkien Hobbit Władca Pierścieni Drużyna Pierścienia Dwie wieże Powrót króla Silmarillion Niedokończone opowieści Śródziemie Dzieci Húrina Rudy Dżil i Jego Pies Kowal Z Podlesia Większego Liść, dzieło Niggle’a
Czech Tolkien Hobit Pán prstenů Společenstvo prstenu Dvě věže Návrat krále Silmarillion Nedokončené příběhy Středozemě Húrinovy děti Příhody Toma Bombadila Sedlák Jiljí z Oujezda / Farmář Giles z Hamu Kovář z Velké Lesné Nimraluv list Strom a list
Slovakian Tolkien Hobit Pán prsteňov Spoločenstvo prsteňa Dve veže Návrat kráľa Silmarillion Nedokončené príbehy Stredozeme Húrinove deti Příhody Toma Bombadila Farmář Giles z Hamu Kovář z Velké Lesné Nimralův list
Latvian Tolkīns Hobits Gredzenu pavēlnieks Gredzena Brālība Divi torņi Karaļa atgriešanās Silmarilions Nepabeigtie stāsti Viduszemē
Lithuanian Tolkinas Hobitas Žiedų valdovas Žiedo draugija / brolija Du bokštai / Dvi tvirtovės Karaliaus sugrįžimas Silmarillion Nebaigtosios sakmės Viduržeme Hūrino vaikai Tomo Bombadilo nuotykiai Fermeris Džailsas iš Hemo Kalvis iš Didžiojo Vutono Lapas, nutapytas Niekelio Medis ir lapas
Albanian Tolkien Bilbo Hobiti Kryezoti i Unazave / Zoti i unazave / Lordi i unazave Besëlidhja e Unazës Dy kullat Kthimi i Mbretit
Maltese Tolkien Il-Mulej tac-Crieket Hbiberija tac-Curkett Iz-Zewg Torrijiet Ritorn tar-Re
Greek Τόλκιν Χόμπιτ Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού Οι Δύο Πύργοι η Επιστροφή του Βασιλιά Σιλμαρίλλιον Ατελείωτες Ιστορίες Μέση Γη
Romanian Tolkien Hobbitul Stăpânul Inelelor Frăţia inelului Cele două turnuri Întoarcerea Regelui Silmarillion Povesti neterminate Pământul de Mijloc
Hungarian Tolkien A babó A Gyűrűk Ura A Gyűrű szövetsége A két torony A király visszatér A szilmarilok A Gyűrű keresése Középföldé Húrin gyermekei Bombadil Toma kalandjai A Sonkádi Egyed Gazda A woottoni kovácsmester
Chuvash Толкин Çĕрĕсен лорчĕ
Turkish Tolkien Hobbit Yüzüklerin Efendisi Yüzük Kardeşliği İki Kule Kralın Dönüşü Silmarillion Bitmemiş Öyküler Orta Dünya
Kurdic Tolkien Kêrvuşik-mirovî Mîrê Gustîlan
Hindi टोल्किन द हॉबिट द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स द फ़ॅलोशिप ऑफ़ द रिंग द टू टावर्स द रिटर्न ऑफ़ द किंग द सिल्मैरिलॉन मध्य धरती
Persian تالکین هابیت ارباب حلقه‌ها یاران حلقه دو برج بازگشت پادشاه سیلمارلیون داستان های ناتمام میان زمین
Arabic تولكين هوبت سيد الخواتم رفقة الخاتم البرجان عودة الملك
Hebrew טולקין ההוביט שר הטבעות חבורת הטבעת שני המגדלים שובו של המלך הסילמריליון סיפורים שלא נשלמו הארץ התיכונה ילדי הורין הרפתקאות תום בומבדיל
Georgian ტოლკიენი ჰობიტი ბეჭდების მბრძანებელი ბეჭდის საძმო ორი კოშკი მეფის დაბრუნება სიმლარილიონი
Armenian Թոլքին / Տոլկիեն Հոբբիթ Մատանիների տիրակալը Մատանու եղբայրությունը Երկու ամրոցները Արքայի վերադարձը Սիլմարիլիոն
Japanese トールキン ホビットの冒険 指輪物語 (ロード・オブ・ザ・リング) 旅の仲間 二つの塔 王の帰還 シルマリルの物語 終わらざりし物語 中つ国 フーリンの子等 トム・ボンバディルの冒険 農夫ジャイルズの冒険 星をのんだかじや ニグルの木の葉 樹と葉
China modern 托尔金 霍比特人 魔戒 魔戒再现 双塔奇兵 王者再臨 精灵宝钻 未完的传说 中土 / 中洲 胡林的子女 哈莫農夫吉爾斯 大伍頓的史密斯 尼格爾的業子 树和叶
China trad. 托爾金 哈比人歷險記 魔戒前傳 魔戒同盟 雙塔記 國王歸來 精靈寶鑽 未完成的故事 中土 汤姆·鹏巴迪历险记 哈莫的農夫吉列斯 大伍頓的铁匠 尼格爾的叶子 树与叶
Min Nan Tolkien Hobbit Lâng Chhiú-chí Ông
Korean 톨킨 호빗 반지의 제왕 반지원정대 두개의 탑 왕의 귀환 실마릴리온 끝나지 않은 이야기들 가운데 땅 후린의 아이들 톰 봄바딜의 모험 햄의 농부 자일스 우튼의 스미스 소령 니글의 잎새 나무와 잎사귀
Thai โทลคีน ฮอบบิท ลอร์ดออฟเดอะริงส์ มหันตภัยแห่งแหวน หอคอยคู่พิฆาต กษัตริย์คืนบัลลังก์ ซิลมาริลลิออน นิทานไม่รู้จบแห่ง นูเมนอร์ และมิดเดิลเอิร์ธ มิดเดิล เอิร์ธ การผจญภัยของทอม บอมบาดิลล์ กษัตริย์ชาวไร่ เรื่องสั้น
Filipino Tolkien Ang Hobbit Ang Diyos ng Singsing Ang Samahan ng Singsing Ang Dalawang Tore Ang Pagbabalik ng Hari Ang Silmarilion
Ilokano Tolkien Ti Hobbit Ti Amo Dagiti Singsing Ti Timpuyog ti Singsing Ti Dua a Torre Ti Pinagsubli ti Ari Ti Silmarilion
Indonesian Tolkien Hobbit Tuan Cincin-cincin Persekutuan Cincin Dua Menara Kepulangan Raja
Vietnamese Tolkien Gã Hobbit Chúa tể của những chiếc nhẫn Người bạn của chiếc nhẫn Hai Toŕ tháp Sự trở về của nhà vua

*This is not a list of published books by Tolkien, but a translation of their titles in various languages.

List compiled using information from Neko, Hennet Annun, Wikipedia and others. Feel free to contact us if you have any suggestions or comments.

Languages included: Ilokano, Afrikaans, Aragonés, Беларуская, Bosanski, Català, Česky, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, Español, Eesti, Euskara, فارسی, Suomi, Français, Frysk, Gaeilge, Galego, עברית, Hrvatski, Magyar, Bahasa Indonesia, Íslenska, Italiano, 日本語, 한국어, Lietuvių, Latviešu, Македонски, Nederlands, Norsk (bokmål), Polski, Português, Română, Русский, Sicilianu, Slovenčina, Slovenščina, Српски/Srpski, Svenska, ไทย, Türkçe, 中文.