Историята на Кулерво

„Историята на Кулерво“ е сборник с Толкиновите материали, свързани с финската „Калевала“ (преведена у нас от Нино Николов). Кулерво е героят от финския национален епос, който, заедно с германо-скандинавския Зигфрид/Сигурд, вдъхновява Толкин за създаването на трагичния Турин Турамбар, чиято история съществува в няколко версии. От 31-а до 36-а „руна“ или песен на епоса е разказано как необузданият Кулерво извършва куп лудости и накрая преспива със сестра си, която не е разпознал; от мъка тя се удавя, а той се нанизва на меча си (докато Зигфрид или Сигурд убива дракон). Толкин е адаптирал съответната част от „Калевала“ като разказ в проза (по подобие на превода си на „Беоулф“) и е написал няколко есета за Кулерво. В 2010 разказът и част от материалите към него вече са били публикувани, както можете да прочетете ето тук. Новото, самостоятелно издание в твърди корици ще включва повече текстове.

Любопитно в случая е, че изданието не минава през The Tolkien Estate, съставител и редактор не е Кристофър Толкин, а проф. Verlyn Flieger, която е редактирала и коментирала изданието от 2010 за „Tolkien Studies“ #7. Информацията е потвърдена и от небезизвестния авторитет по Толкинови въпроси Карл Хостетър.

Интересно дали Толкин е предпочел „романтичен“, тоест висок или „народен“, тоест наивен стил за адаптацията си. Българският превод на „Калевала“ от 1989-1992 е издържан в нарочно наивен тон, който може би не е познат или пък не е допадал на Толкин с неговата обикновено приповдигната проза (и поезия). Разбира се, зависи какви английски преводи на „Калевала“ е познавал Професорът. Това представлява интерес в очакваното издание. Отделно от това, много от имената в „Калевала“ звучат по начин, който вероятно е вдъхновил благозвучието на елфическите езици (например „Илмаринен“, а и „Кулерво“). Ето един откъс от 36-а руна в българския превод на епоса:

Кулерво, че Кулервойнен
сабичката си извадил,
в острието се загледал,
в блясъците му железни.
Сабичката си попитал
няма ли да позахапе
хубаво месце у грешник,
черна кръв не ще ли пийне.

Сабята добре разбрала
собствения си стопанин.
Отговорила веднага:
„Като нищо ще захапя
хубаво месце у грешник,
черната му кръв ще пийна,
с плът невинна попреяла,
попрепила с кръв безгрешна!“

Кулерво, че Кулервойнен,
в синкавите си чорапки,
дръжка сложил на земята,
острие — върху сърцето,
паднал върху свойта сабя,
сам посрещнал острието,
сам смъртта си там намерил,
сам догонил гибелта си.

Завръщането на Беортнот, син Беортхелмов

Български превод на „Завръщането на Беортнот, син на Беортхелм”. Публикувано за пръв път в „Есета и студии от членовете на Асоциацията по английски език и литература”, Лондон, том 6 (1953), стр. 1–18.

Състои се от три части: „Смъртта на Беортнот” (есе), „Завръщането на Беортнот, син на Беортхелм” (римуван драматичен диалог), и „Офермод” (есе). Преиздадено е в следните книги: „Антология Толкин”, „Дърво и лист”, „Ковачът от Голямо Омайно”, „Завръщането на Беортнот, син на Беортхелм” и в „Поеми и разкази”. Преиздавано е и самостоятелно.

Творбата е вдъхновена от старо­английската поема „Битката при Молдън”.

Битката при Молдън

Български превод на старо­английската поема „Битката при Молдън”, от която Толкин се вдъхновява да напише „Зав­ръщането на Беортнот, син Беортхелмов”.

Легенда за Сигурд и Гудрун – интервю с Ангел Игов

„Легенда за Сигурд и Гудрун“ от Дж. Р. Р. Толкин излиза на български през януари 2014 в издание на „Сиела“. Преводачът Ангел Игов за книгата, Толкин и работата си.
Read more

Ревю на Хобит: Неочаквано пътешествие

Като човек, занимаващ се активно с Толкин през последните 11-12 години, още ми се струва леко нереално, че дочаках да гледам „Хобит“ на голям екран. Още от края на „Завръщането на краля“ таяхме някаква надежда да се завърнем в Средната земя, но идеята ни се струваше някак далечна, а ето днес отново бях с Билбо в Торбодън и то съвсем буквално – на 3D екран с 48 кадъра в секунда. Но за това по-късно.

Филмът започва с леко бавно темпо, за да се настроим подобаващо за неочакваното пътешествие, да си припомним „старата“ трилогия и да се посмеем на същите закачки, които сме препрочитали толкова пъти в книгата. Нека още отсега напомня на пуристите, че това е филмова адаптация и променените и добавени сцени няма да им се харесат, но според мен те са смислово оправдани за игрален филм. На същото мнение съм и за заснемането му в три части – нека не забравяме, че Толкин на места само бегло споменава някои събития, а тук можем в детайли да проследим редица сюжетни линии и предпоставки за приключението до там и обратно. Много хора вероятно няма да го гледат, но ще загубят много – красивите панорами в Графството, Ериадор и Мъгливите планини, радостта да видиш Белия съвет на едно място, стоплящите сърцето моменти на храброст, чест и доброта, както и култовата игра на гатанки с Ам-гъл.

Хобит: Неочаквано пътешествие

Джуджетата в Хобит: Неочаквано пътешествие

Тук вместо да разказвам сюжета, ще се опитам да се спра на моменти, които ми направиха най-силно впечатление. Журналистите ще разкажат сюжета, цитирайки цифри и вдигащи тиражите мнения, критиците ще харесат/намразят филма и ще правят хиляди сравнения, а хейтърите ще казват колко е ужасен филмът и как няма нищо общо с Толкин. Аз мога единствено да напиша какво ще ме накара да го гледам още няколко пъти и защо ще очаквам с нетърпение продължението му.

За начало, тонът на филма не е толкова тежък като „Властелинът на пръстените“. Доста по-лековат и забавен е, макар и не в степента, в която е книгата. Питър Джаксън е намерил и баланса между динамичните сцени и тези, разкриващи ни характера на героите. Те от своя страна са като че ли най-силната страна на филма – дори ако оставим настрана предизвикателството да разграничим джуджетата и да ги видим като отделни личности – Мартин Фрийман и Ричард Армитидж чудесно влизат в ролите на Билбо и Торин. За тях двамата имах съмнения до последния момент, които за мое щастие се разсеяха щом седнах в киносалона. Билбо е такъв, какъвто трябва да бъде – несигурен, изпълнен със съмнения хобит, който изведнъж е пуснат в дълбокото и ние като зрители лесно можем да се идентифицираме с него. Торин Дъбощит, макар и по-младолик отколкото си го представях, носи качествата на горд лидер, който би направил всичко, за да върне величието на дедите си и с готовност би се жертвал за всеки един от спътниците си. А за Иън Маккелън какво мога да кажа – той Е Гандалф Сивия.

Хобит: Неочаквано пътешествие

Билбо в Ломидол, Хобит: Неочаквано пътешествие

За филм, обхващащ първите шест глави от книгата, има учудващо много битки и преследвания – тролове, орки, уарги и гоблини, между които можеш само да спреш и да си поемеш дъх, преди да връхлети следващото приключение. Затова и тихите моменти са още по-впечатляващи, защото за друг режисьор би било много лесно да загуби от поглед цялата картинка и да прекара времето си в безсмислени CGI ефекти. Те, разбира се, са невероятни и запомнящи се, но не отнемат от удоволствието на историята, която донякъде само полага основите за случващото се в следващите два филма. Така и зрителите, които не са чели „Хобит“, имат представа за причините за много от действията на героите и за самото приключение и знаят какво могат да очакват от „Пущинакът на Смог“ и „До там и обратно“.

Прекрасната музика на Хауърд Шор улавя магията на „Хобит“ и често ни връща към теми, познати ни от „Властелинът на пръстените“, като по този начин обединява двата сюжета и ни подканя да се завърнем в Средната земя. За мое учудване,елфическият и черният език са добре застъпени – скоро очаквайте и повече подробности за диалозите във филма.

Колкото до въпросния 3D HFR (high frame rate), т.е. 48 кадъра в секунда, за който се писа какво ли не – явно всеки сам трябва да прецени за себе си. Аз лично не намерих особена разлика с обикновеното 3D; други споделиха, че началното привикване към 3D става по-лесно с HFR, а на трети пък им напомня донякъде на телевизионния формат. Аз ще го гледам и на IMAX 3D и още веднъж на 3D HFR, но поне всеки има избор как да го гледа. Моля, споделете вашите впечатления и кой вариант ви е харесал най-много.

Хобит: Неочаквано пътешествие

Джуджетата и Гандалф във Хобит: Неочаквано пътешествие

Като цяло почувствах прожекцията като среща със стари добри приятели, която не исках да свършва толкова бързо. Сега нямам търпение отново да видя Ломидол на лунна светлина, да бродя из величествения Еребор и да запаля една лула с Гандалф и Билбо Бегинс… ъъ.. Торбинс. С разхобита.

Тъй напред ни повеждат пътеките вечно
под звезди и под облачен мрачен покров
но краката след дългият път надалече
пак на родният дом чуват тихия зов.

— Превод Л. Николов