| ГРАДОВЕ | ПЛАНИНИ | ||
| София | Caras Saelas | Стара планина | Ered Iaur |
| Пловдив | Caras Neldolath | Рила | Ered Niniath |
| Варна | Morlond | Пирин | Ered Lómin |
| Бургас | Falas Dirnen | Родопи | Ered Caran |
| Русе | Caranost | Средна гора | Ered Enedh |
| Стара Загора | Tharamon Iaur | Странджа | Ered Giliath |
| Плевен | Tosgobel | Витоша | Orod Tadras |
| Сливен | Caras Neldhuin | РЕКИ И ДРУГИ | |
| Шумен | Dor Golassath | Черно море | Morgaer |
| Хасково | Obel Hîr | Дунав | Anduin |
| Ямбол | Aglarost | Марица | Sirion |
| Велико Търново | Eregost Beleg | Искър | Limhir |
| Враца | Minas Annon | Струма | Nenlo |
| Габрово | Nan Brethil | Янтра | Celduin |
| Видин | Dol Dirnen | Тунджа | Linduin |
| Кърджали | Brandobel | Арда | Nimduin |
| Монтана | Amondor | Камчия | Celon |
| Кюстендил | Minas Thurin | Места | Ulmoduin |
Тази карта цели да покаже как някои от природните дадености на България и някои от по-големите градове по тези земи бих звучали на синдарин – езика на елфите от Средната земя. Опитал съм се да предам значението на имената по възможно най-достоверен начин и – където това не е възможно – съм използвал стари имена на селищата, като напр. Тримонциум за Пловдив и пр. Следвал съм по-утвърдени етимологични данни, но тук-таме съм избирал значения, за които мога да намеря съответствия на синдарин. Пропуснати са много места в България, но съм се опитал да включа по-големите градове.
Преводът следва утвърдените правила за съставяне на думи в синдарин, но, разбира се, са възможни и множество други интерпретации по преценка на преводача. В крайна сметка, идеята е да се забавляваме и се надявам картата да пробуди интерес към области като етимология, конструирани езици и творчеството на Дж. Р. Р. Толкин.
Самата карта е създадена в стил „фентъзи комикс“, вместо да имитира пергамент, защото първата карта на Средната земя, която видях като дете, беше именно нарисуваната от Сотир Гелев карта на „Господарят на пръстените“ в списание „Дъга“.
Знаете ли, че…
В куеня съществуват и немалко омоними, съответстващи на реални топоними в България. Сред тях са:
| Име | омоним на куеня | значение |
|---|---|---|
| Варна | varna | безопасен, защитен |
| Русе | russe | меч |
| Елена | elena | звезден |
| арда | Arda | регион, кралство |
| варда | varda | възвишен |
| места | mesta | неволя, беда |

