1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Bulgaria-Map-Comic-NoLabels
1

Caras Saelas

2

Caras Neldolath

3

Morlond

4

Falas Dirnen

5

Caranost

6

Morgaer

7

Dol Dirnen

8

Tosgobel

9

Aglarost

10

Caras Neldhuin

11

Tharamon Iaur

12

Brandobel

13

Obel Hîr

14

Dor Golassath

15

Nan Brethil

16

Eregost Beleg

17

Minas Annon

18

Amondor

19

Minas Thurin

20

Anduin

21

ERED IAUR

22

ERED ENEDH

23

ERED NINIATH

24

ERED LÓMIN

25

ERED CARAN

26

ERED GILIATH

Български топоними, преведени на сивоелфически
ГРАДОВЕ ПЛАНИНИ
София Caras Saelas Стара планина Ered Iaur
Пловдив Caras Neldolath Рила Ered Niniath
Варна Morlond Пирин Ered Lómin
Бургас Falas Dirnen Родопи Ered Caran
Русе Caranost Средна гора Ered Enedh
Стара Загора Tharamon Iaur Странджа Ered Giliath
Плевен Tosgobel Витоша Orod Tadras
Сливен Caras Neldhuin РЕКИ И ДРУГИ
Шумен Dor Golassath Черно море Morgaer
Хасково Obel Hîr Дунав Anduin
Ямбол Aglarost Марица Sirion
Велико Търново Eregost Beleg Искър Limhir
Враца Minas Annon Струма Nenlo
Габрово Nan Brethil Янтра Celduin
Видин Dol Dirnen Тунджа Linduin
Кърджали Brandobel Арда Nimduin
Монтана Amondor Камчия Celon
Кюстендил Minas Thurin Места Ulmoduin

Тази карта цели да покаже как някои от природните дадености на България и някои от по-големите градове по тези земи бих звучали на синдарин – езика на елфите от Средната земя. Опитал съм се да предам значението на имената по възможно най-достоверен начин и – където това не е възможно – съм използвал стари имена на селищата, като напр. Тримонциум за Пловдив и пр. Следвал съм по-утвърдени етимологични данни, но тук-таме съм избирал значения, за които мога да намеря съответствия на синдарин. Пропуснати са много места в България, но съм се опитал да включа по-големите градове.

Преводът следва утвърдените правила за съставяне на думи в синдарин, но, разбира се, са възможни и множество други интерпретации по преценка на преводача. В крайна сметка, идеята е да се забавляваме и се надявам картата да пробуди интерес към области като етимология, конструирани езици и творчеството на Дж. Р. Р. Толкин.

Самата карта е създадена в стил „фентъзи комикс“, вместо да имитира пергамент, защото първата карта на Средната земя, която видях като дете, беше именно нарисуваната от Сотир Гелев карта на „Господарят на пръстените“ в списание „Дъга“.

Знаете ли, че…

В куеня съществуват и немалко омоними, съответстващи на реални топоними в България. Сред тях са:

Име омоним на куеня значение
Варна varna безопасен, защитен
Русе russe меч
Елена elena звезден
арда Arda регион, кралство
варда varda възвишен
места mesta неволя, беда