Руни в „Хобит”

Това е история от дълбоката древност. По онова време езиците и писмената са били съвсем различни от нашите днес. Английският е използван за представяне на езиците. Но трябва да отбележим две подробности. (1) В съвременния английски единственото правилно множествено число за dwarf (джудже) e dwarfs, а прилагателното e dwarfish. В тази история се употребяват dwarves и dwarvish , но само когато става дума за древния народ, към който принадлежат Торин Дъбощит и неговите спътници. (2) Орк не е английска дума. Тя се среща на едно-две места, но обикновено се превежда като гоблин (или хобгоблин за по-късните видове). Орк е хобитовата форма на името, давано на онези твари, и няма нищо общо с думите orc, ork, използвани днес за морски създания от рода на делфините.

Руните са древни букви, използвани първоначално за изсичане или изрязване върху дърво, камък или метал, и поради това са тънки и ъгловати. По времето на нашия разказ само джуджетата редовно си служели с тях, главно за лични или тайни записки. В тази книга техните руни са представени с английските руни, познати днес на малцина. Ако сравним руните от Картата на Трор с транскрипциите им чрез съвременни букви, то можем да разкрием азбуката, пригодена към съвременния английски, и да разчетем горното руническо заглавие. На картата се срещат всички руни с изключение на за X. I и U са използвани вместо J и V. Не е имало руна за Q (използвайте CW); нито пък за Z (при необходимост може да се използва джуджешката руна ). Ще забележите обаче, че някои единични руни обозначават две съвременни букви: th, ng, eе; други руни от същия вид ( ea и st) също са се използвали понякога. Тайната врата е била отбелязана с D . Отстрани към нея сочела изрисувана ръка, а отдолу било изписано:

Последните две руни са инициалите на Трор и Траин. Лунните руни, прочетени от Елронд, са:

На Картата посоките на света са обозначени с руни, като отгоре е Изток, както било обичайно за джуджешките карти, затова четете по посока на часовниковата стрелка: И(зток), Ю(г), 3(апад), С(евер).