Хобит: Билбо Бегинс или Дотам и обратно
- Дж. Р. Р. Толкин
21 септември 1937 г.
ПРЕЗ 1937 г. един все още никому неизвестен преподавател, докато проверява едно от съчиненията на учениците си, на гърба на един празен лист, написва първото изречение на един роман:
В една дупка в земята живееше един хобит.
„Хобит” на Толкин започва с карта на Трор, на която са отбелязани Самотната планина, Тичащата река, Дългото езеро и други географски обекти с на пръв поглед странни имена. Главният герой Билбо Торбинс също е необикновено същество — хобит. Билбо е въвлечен от вълшебника Гандалф в едно приключение с тринайсет джуджета, за да открият заедно едно съкровище, което се пази от дракона Смог. Но хобитът Билбо си има богатство и тръгва на път най-вече заради приключенията и заради приятелите, които познава съвсем отскоро… Четиринайсетте търсачи на съкровището минават през всякакви препятствия, срещат се с всевъзможни същества (и добри и лоши), за да стигнат до леговището на дракона и да открият слабото му място…
Съдържание
- Неочаквани гости
- Овнешко печено
- Кратък отдих
- Над хълм и под хълм
- Гатанки в тъмнината
- От трън, та на глог
- Необикновен подслон
- Пеперуди и паяци
- Своенравните бурета
- Сърдечно посрещане
- На прага
- Вътрешни сведения
- Къде е драконът?
- Огън и вода
- Облаците се сгъстяват
- Крадец в нощта
- Облаците се разпръсват
- Обратният път
- Последният преход
Допълнителна информация
В оригиналното издание на „Хобит” от 1937 г. Ам-гъл искал да заложи пръстена си на играта на гатанки, като казал на Билбо, че ще получи „подарък” ако той спечели. Всъщност Ам-гъл бил много изненадан когато открил, че не може да спази обещанието си, тъй като пръстена бил изчезнал. Вместо това, той показал на Билбо пътя навън и те се разделили учтиво.
С написването на „Властелинът на пръстените” същността на Пръстена се променила. Той вече не бил „удобен магически предмет”, а силата му била неустоима. Затова поведението на Ам-гъл би изглеждало необяснимо, дори невъзможно. В ранните ръкописи на „Сянката на миналото” Гандалф трябвало да измисли какви ли не начини за да оправдае действията му, но това не станало много успешно.
Толкин разрешил проблема, като пренаписал главата в сегашния ѝ вид, в който Ам-гъл няма никакво намерение да подари Пръстена и вместо това обещава да покаже на Билбо пътя навън. Също така, Ам-гъл бил представен доста по-окаяно като роб на Пръстена.
Сега обаче съществували две версии на този епизод. Толкин много хитро направил този факт част от историята, като предположил, че първият път Билбо е излъгал (под влиянието на Пръстена) за да подсили своите претенции над пръстена. (Билбо бил написал тази версия в своя дневник, която била „преведена” от Толкин и публикувана като „Хобит”, оттук и грешката в по-ранните версии, които по-късно били „поправени”).
Илюстрации от Петър Чуклев
Илюстрациите към второто издание на Билбо Бегинс или Дотам и обратно от 1979 г. са дело на Петър Чуклев.
Стихове
В първите издания на Билбо Бегинс или Дотам и обратно стиховете са преведени от Асен Тодоров, а след 1999 г. − от Любомир Николов.
Български издания
