Литературна критика и преводи
Освен фентъзи писател, Толкин е бил и професор по англосаксонски, средноанглийски и нордически езици. Бил също преводач, литературовед и филолог. Работил като преводач на Йерусалимската Библия и като лексикограф към „Оксфордски речник на английския език”. Освен творбите, чието действие се развива в Средната земя, Толкин е и автор на над 30 книги, като в същото време е превел и редактирал около 40 други произведения, сред които „Речник на средноанглийски”, „Чудовищата и критиците” и др.
Сред академичните разработки и преводи, написани от Толкин и публикувани в различни издания, си струва да се споменат:
- „Наставление за анахоретите” (Ancrene Wisse)
- „Дяволският впряг”
- „Името „Ноденс”
- „Средноанглийското название „Losenger”
- „Един романс от четиринадесети век”
- „Земите Сигелвара“
- „Чосър като филолог“
- „Разказът на управителя“
- „Духовно трезвение“ (Sawles Warde)
- „Един филолог за есперанто“
