Послеслов към романа „Билбо Бегинс“
от първото българско издание от 1975 г.
Чрез приказния роман „Билбо Бегинс“ малките български читатели се срещат за първи път с писателя Джон Ронълд Толкин (роден през 1892 г.) срещат се с един оригинален творец, за когото е трудно дори да се каже кое е главното му призвание. Толкин работи като преподавател по английска литература в Оксфордския университет, пише научни трудове за средновековни балади и приказки и сам създава интересни художествени произведения, сред които се открояват „Приключенията на Бомбадил“, „Господарят на пръстените“, „Завръщането на царя“ и др.
Широките му познания в областта на най-старата литература и на митологията на северните народи съвсем естествено го насочват към приказката. Така се ражда през 1937 година и приказният роман „Билбо Бегинс“, който преведен на много езици, мълниеносно обикаля света, а Билбо редом с добре познатите Мечо Пух, Алиса и други става един от любимите герои на децата в редица страни. Сега, когато малките български читатели получават възможност да се запознаят с невероятните му приключения, почитателите на Билбо Бегинс без съмнение ще се увеличат. А той напълно заслужава това. Защото притежава толкова много качества и добродетели, за които и сам не подозира, докато вълшебникът Гандалф и джуджетата на Торин Дъбовия щит не го правят участник в едно смело, но опасно начинание – дълго пътешествие до Опустошената планина, където драконът Смог пази голямото съкровище, принадлежало преди много години на дядото на Торин. Малките читатели – пък и не само те, защото тази книга навярно ще се чете с удоволствие и от родители, батковци и каки, – ще се насладят на умението на автора да разказва така увлекателно вълнуващите премеждия на своите герои. И наред с това ще почувствуват, че сладкодумният разказвач е и мъдър човек, който отлично познава чудния свят на приказките и легендите, създавани от векове край огнищата през дългите северни зимни нощи – приказки, в които стават и страшни неща, срещат се и всевъзможни чудовища и зли магьосници, но доброто винаги тържествува над злото, а честността сразява подлостта и коварството. Джон Ронълд Толкин знае, че е хубава онази книга, която не само ни кара да я четем на един дъх, но и ни помага да станем по-добри и по-умни. „Билбо Бегинс“ е такава книга, защото след като я прочетем, не можем да не обикнем нейния главен герой – този малък „професионален разбойник“ с препълнено от доброта и честност сърце, чужд на сляпата алчност за злато, която сее омраза и поражда безсмислени борби и страдания. А хората – и малки, и възрастни – се стремят да подражават на тези, които обичат.
