Интересни факти

• 26-годишният Стюърт Таунсенд бил избран да играе Арагорн, но след шест седмици тренировка и един ден преди започването на снимките бил освободен — режисьорът П. Джаксън преценил че ролята трябва да се изиграе от по възрастен актьор — 41-годишният Виго Мортенсен.
• Трите части от трилогията се снимали едновременно — за пръв път в историята на киното.
• Много от репликите на Леголас в разширеното издание са директни цитати от книгата.
• За удълженото издание, сцената в която Пипин търси Мери след битката при Пеленор, била дигитално променена да изглежда нощ вместо ден. П. Джаксън казва че това е направено за да подчертае приятелството между двамата — Пип го е търсил много повече време.
• Хауърд Шор (композиторът на музиката) се вижда зад Леголас в сцената с надпиването в разширеното издание. Там е и Майкъл Семаник (звукозаписен техник).
• Джон Рис-Дейвис озвучава Дървобрад, но само в „Двете кули”.
• В сцената с Корсарите от Умбар Питър Джаксън е боцманът, който Леголас уцелва със стрелата си. П. Джаксън споделя, че са повторили сцената шест пъти без предпазен материал по него. Съпродуцентът Рик Порас виждаме как гледа уплашено когато мъртвите атакуват.
• Средностатистически филм има около двеста кадъра със спец. ефекти. „Завръщането на краля” има 1488.
• От канал SDDS 8 записали, че името на филма се дешифрира от това което се показва. Затова някои ленти получили името „Смърт за слава”, а други — „Уплашен кат’ пиле”.
• Последните кадри от филма били заснети само пет дни преди световната премиера в Уелингтън, Нова Зеландия. На премиерата П. Джаксън за пръв път видял целия филм.
• Когато Гандалф язди, за да предпази отстъпващите от Осгилиат от назгулите, Пипин язди с него без да има особен смисъл. Това е така защото сцената е била заснета за пристигането им в Минас Тирит, но била използвана когато се наложило да се попромени историята.
• В първия кадър, ръката на Сам, държаща Жилото към Корубана, всъщност не е на Шон Остин, а на П. Джаксън.
• Лорънс Макуур когато носел грима на Готмог, бил наричан Пъпчивкото от тези които не му знаели името.
• Във всяка част от трилогията името им се казва в диалог. В „Задругата” го казва Елронд, в „Двете кули” — Саруман, а в „Завръщането на краля” — Гандалф.
• Всеки от актьорите взел подарък в последния снимачен ден — обикновено предмет, важен за ролите им. Миранда Ото взела меча и една от роклите на Еовин, Орландо Блум — един от лъковете на Леголас, а Лив Тайлър — рокля на Арвен.
• Конете, участвали в филма, били предложени на търг на актьорския състав и персонала. Виго Мортенсен закупил два — този, който яздил през повечето време и този, който дубльорът на Арвен яздела. Вторият подарил именно на дубльорката.
• Трупът на умрелия земеслон е най-големият реквизит използван във филма.
• Първият филм е с 560 спец. ефекти, вторият — с 800, а третият — с 1488.
• Децата на П. Джаксън също участват във филма — на два пъти. Веднъж в Гондор когато конниците напускат Минас Тирит и втори път — на сватбата на Сам.
• Уи Куки Каа трябвало да се появи във филма като Ган-бури-ган — вождът, показал на рохиримите тайни пътеки за да пристигнат на помощ на Гондор по-бързо. За съжаление не се споменава нито в кино-версията, нито в разширеното издание.
• Сцената на Сивите заливи трябвало да се снима три пъти заради смут сред актьорите — през голяма част от времето те плачат. След първия опит се установило, че Шон Остин носи друга тениска под плаща си. След заснемането за втори път по невнимание негативите били изложени на светлина и всичките били леко мъгливи. Успешното заснемане станало на третия път.
• Художественият директор Крисчън Ривърс е един от войниците при кладата на Денетор.
• Допълнителни сцени били заснети през 2003 за „Двете кули” (2002) за по-новия филмов рилийз.
• Първородната дъщеря на Шон Остин Александра играе Еланор. Дъщерята на Сара Маклауд Мейзи играе сина на Сам — Фродо.
• По време на снимачния период Виго Мортенсен толкова се вживял в ролята си, че по време на разговор с П. Джаксън режисьорът се обръщал един час към него с „Арагорн” без Виго да се усети.
• Бойните сцени, включващи 200 000 дигитални участници, били толкова огромни, че се наложило построяването на нови стаи в Weta Digital за да се събере нужното оборудване за обработването им.
• Виго Мортенсен си признава, че по време на снимките от трилогията е успял да убие всички каскадьори поне по 50 пъти.
• Първият внук на Дж. Р.Р. Толкин — Ройд участва в сцената където орките атакуват Осгилиат, а той подава оръжия на другарите си.
• Анди Съркис и Илайджа Ууд (Ам-гъл и Фродо) получили от режисьора пръстените използвани във филма. Те си мислели че притежават „Единствения”.
• Филмът би трябвало да завърши с гласа на Кейт Бланшет (Галадриел), съобщаващ съдбата на Задругата, но този вариант отпаднал.
• Сцената, която ни показва Ам-гъл още като Смеагол в началото на третия филм, била заснета за втория когато той си спомня името.
• 6 милиона фута лента е използвана, 48 000 меча, брадви и щитове; 20 602 явили се за статисти; 19 000 костюма направени от гардероба на продукцията; 25 000-на тълпа от стадиона по крикет, крещяща бойния вик на урук-хаите преди Шлемово усое; 2 400 души неактьорски персонал; 1 600 чифта хобитови крака; 250 коня използвани на Пеленор; 180 компютърни спецове; 114 роли казващи реплики; 100 истински места от Нова Зеландия за пейзажи; 50 шивачи и обущари в гардеробното; 30 актьори, специално учили да говорят измислените диалекти и езици; 7 години подготовка за трите филма.
• Бърнард Хил (Теоден) предложил да докосне с меча си копията на първата редица рохирими.
• За сцената, в която Мери и Пипин пушат лулите си, Доминик Монаган (Мери) изпил чаша с мляко преди това, за да не повърне докато пуши.
• „Завръщането на краля” чупи бокс-офис рекорда, донасяйки 250 млн. долара от първия уикенд.
• Били Бойд (Пипин) сам композира и изпълнява песента си пред Джон Ноубъл (Денетор). Естествено по текст на Толкин.
• Първата снимана сцена на Анди Съркис (Ам-гъл) е на Огнената планина. Последната му е тази, в която се бори с Фродо до Пукнатината на Съдбата и пада.
• На Ам-гъл му липсва лявата ушна мида. Това било направено за да може П. Джаксън да одобри героя. После решили да изглежда така сякаш е част от миналите приключения на Смеагол.
• Последната реплика „Е, върнах се” е последната реплика и от книгата.
• Джон Рис-Дейвис (Гимли) първоначално искал ролята на Денетор.
• В сцената където коронясват Елесар, можем да видим знамето на Дол Амрот — сребърният лебед. Принц Имрахил, според книгата, всъщност открива Еовин, че е все още жива след битката ѝ с предводителя на назгулите.
• Минас Тирит е построен на същото място където е построено Шлемово Усое. След снимките в дола, Градът на Кралете бил построен и с части от усоето.
• Подобно на Толкин, П. Джаксън е арахнофоб (страхува се от паякообразни).
• Последният снимачен ден всъщност бил месец след премиерата и три седмици след наградите на Академията за 2004. П. Джаксън заснел сцената, в която Арагорн, Гимли и Леголас стъпват върху черепи по Пътеките на Мъртвите — включена в разширеното издание. Режисьорът помислил, че е забавно да снимаш филм, взел Оскар за най-добър филм.
• Последните думи, които си разменили Арагорн и Елронд „Давам надежда на хората” и „Не оставих надежда за себе си” са взети от приложение А, поместено в книгата. На елфически са Onen i-Estel Edain, u-chebin estel anim. Тези са всъщност последните думи на майката на Арагорн — Гилраен. Естел, което означава „надежда”, било името дадено на Елесар, преди да му разкрият кой е той в действителност.
• Снимайки сцената (за разширеното DVD), в която Саруман (Кристофър Лий) е намушкан от Грима, П. Джаксън се опитал да обясни на Кристофър Лий как да диша след като е наръган. Кристофър Лий, ветеран от Втората световна война от Британските специални сили го уверил, че знае как звучи човек намушкан в гърба.
• Песента „Into the West”, изпълнена от Ани Ленъкс в края на филма и спечелила Оскар, била написана за смъртта на Камерън Дънкан. За пръв път песента звучала на погребението му.
• Сър Иън Маккелън (Гандалф) предложил идеята на финалните надписи да има картинки на главните герои. Портретите били нарисувани от Алън Лий, това което виждаме във филма всъщност са съвсем малко променени скици.
• Лорънс Макуур играе орка Готмог и Предводителя на назгулите. И двамата убити след борба с Еовин (Миранда Ото).
• Последният снимачен ден на Анди Съркис (Ам-гъл) бил само няколко седмици преди премиерата. На килима в къщата на П. Джаксън заснели реакцията на Смеагол след като разбира, че Фродо иска да унищожи Пръстена. Полученото видео, естествено, било обработено от Weta.
• Сместа, която Денетор (Джон Ноубъл) излива върху себе си е смес от вода и глицерин за получаване на леко лъскавия ефект. Тъй като костюмите и перуките щели да пострадат, сцената трябвало да бъде заснета от първия път.
• Сцената с падението на Смеагол била „пипната” дигитално два пъти. Първо Томас Робинс (Деагол) мигнал след като бил удушен. Weta „замразили” очите. После точно преди Смеагол да започне да говори краката му изглеждали доста мускулести и атлетични и били поправени.
• Сцената с намирането на пръстена от Деагол и неговото удушаване била режисирана от самия Анди Съркис.
• В сцената когато Фарамир напуска Минас Тирит и язди заедно с войниците си надолу по хълма, по настилката от гладки тухли железните подкови на конете се хлъзгали. Сменили ги с гумени.
• Корубана е уголемен модел на „Новозеландски тунелен паяк“ (Porrhothele antipodiana).
• Била заснета сцена, в която Арагорн се бори със Саурон пред Черната порта. Саурон трябвало да бъде по огромен от този, който виждаме в „Задругата”. Но се сметнало, че това доста ще изопачи идеите на Толкин. Саурон бил заменен с голям трол. А сцената със Саурон може да се види в допълнителните материали на специалното DVD.
• В сцената, в която Денетор иска да изгори себе си и Фарамир на кладата, всъщност не можело да бъде запалена, тъй като коня на Гандалф не би се приближил. За да решат този проблем, подпалили парче стъкло точно пред камерата, за да изглежда че кладата гори.
• В разширеното издание, песента която звучи в Домовете на Изцелението, е изпълнена от Лив Тайлър (Арвен).
• Според статия в списание, П. Джаксън не харесвал Армията на Мъртвите — мислел, че е много невероятна. Обаче я оставил в сценария да не разочарова феновете на книгата.
• Доминик Монаган (Мери) бил алергичен към материята на елфическите наметала. Преди снимки П. Джаксън обикалял и се шегувал „Готови ли сме? Дом носи ли пелерината?”.
• Конфликтът между Гандалф и Саруман трябвало да влезе в кино-версията, но нямало свободни минути. Сцената е в DVD-тата.
• За да създадат достатъчно реалистични галопиращи коне за голямата армия конници, използвали звук от хванат в движение кон.
• Армията на рохиримите е съставена от няколко стотин новозеландски статисти, явили се на кастинга с условието да умеят да яздят.
• Когато Фродо пише в книгата на края на филма началото на страницата ни съобщава, че Сам е избран за кмет на Хобитово.
• Трилогията е най-номинирана в кино-историята — 30 номинации. Така надминава дори „Кръстникът” (28) и „Междузвездни войни” (21).
• Това е вторият фентъзи/фантастичен филм, спечелил награди от такива високи категории след Оскара на Упи Голдбърг за поддържаща роля във филма „Призрак” (1990).
• „Завръщането на краля” заедно с „Бен Хур” и „Титаник” са най-награждаваните филми — 11 Оскара. Освен това „Завръщането на краля” чупи друг рекорд като печели всяка категория, за която е бил номиниран.
• Обезобразеният оркски пълководец Готмог е базиран на извънземен от по-ранна продукция „Лош вкус” на Питър Джаксън от 1987 година.
• Първата сцена на Сър Иън Маккелън (Гандалф) е тази, в която пристига в Хобитово. Вторият му снимачен ден е на „Сивите заливи”.
• В сцената, в която хобитите се връщат у дома, трима от тях имат леки проблеми. Илайджа Ууд (Фродо) едвам контролира понито си, Шон Остин (Сам) е алергичен към понита, а Доминик Монаган (Мери) е в лошо настроение поради технически недоразумения около снимането. Били Бойд (Пипин) е доста весел.
• На 5 декември 2003 лондонският „Дейли Мейл”, написа че звездите от трилогията получили бонуси към заплатите си в зависимост от това колко време са прекарали на снимачната площадка. Хобитите (Илайджа Ууд, Шон Остин, Доминик Монаган, Били Бойд) получили между 430 000 и 560 000 за филм, Бърнард Хил, Сър Иън Маккелън и Лив Тайлър около 312 000 за всеки филм.
• През февруари 2004, „Завръщането на краля” става втория филм след „Титаник” преминал един милиард приходи.
• Когато Леголас убива харадрима върху мумака, викът е на каскадьора. Когато Фарамир бяга от Осгилиат и назгул взема един от войните му, писъкът отново е истински.
• Героят Иролас трябвало да бъде Берегонд, персонаж появил се в книгата. Иролас не се появява във „Властелинът на пръстените”, но се смята че трябва да е брат на Берегонд. Иролас не значи нищо на елфически за разлика от Иорлас.
• Сцената с щурмуващите рохирими трябвало да бъде заснета 52 пъти докато резултатът станал задоволителен. През тези опити все някой от 280-те конници изоставал по някаква причина.
• С най-дългото име „Властелинът на пръстените: Завръщането на краля“ става носител на Оскар за най-добър филм (35 букви на английски), задминавайки „Около света за 80 дни” (26 на английски) от 1956.
• За да се съберат достатъчно хора за битката при Пеленор била включена и новозеландската армия. Те били доста ентусиазирани и нахъсано трошели мечовете, копията и щитовете, които им давали.
• Питър Джаксън избягвал да снима лявата ръка на Фродо след Мордор, за да избегне проблеми относно отхапания показалец. Вижда се само два пъти — когато Задругата се сбира отново, но тогава ръката е превързана и втори път — когато отгръща Червената книга.
• Готмог само се споменава в книгата, като лейтенант от Моргул. По идея на филм-мейкърите е изобразен като орк. Готмог е и предводителя на балрозите от „Силмарилион”.
• Алиън Доуди била помолена от Питър Джаксън да играе Еовин, но тя отказала заради бременност и 18-месечния период на снимки.
• „Завръщането на краля” печели наградата за фентъзи „Хюго” за най-добра драма в „дълъг вид” през 2004. Така става първия филм стигнал върха при Оскар и Хюго. Речта на Ам-гъл пред филмовите награди на MTV носи на филма награда за най-добра драма в „кратък вид”.
• Специално внимание се обърнало на следния факт — падането на Барад-дур не трябва да прилича на разрушаването на Световния търговски център в Ню Йорк. Затова тя се разпада от долу на горе и се чува звук като от строшено стъкло, а не експлозия.
• Също като Били Бойд, и Виго Мортенсен сам изпълнява и композира песен — тази на коронацията му. В превод от елфически звучи така „От Великото море дойдох в Средната земя. Тук с моите наследници оставам до края на света.” Тази песен изпял Елендил като стъпил на Средната земя след като напуснал Нуменор.
• Сцена в която Еовин (Миранда Ото) сменя дрехите си с ризница на рохански войн била заснета, но не влиза дори разширеното издание.
• Руните върху шлема на Устата на Саурон „Lammen Gorthaur” означавали „Глас” и „Всяващ ужас” според „Силмарилион”. Цялото словосъчетание определя говорещия като Устата на Саурон.
• За да се получи добра перспектива когато Денетор влачи и изхвърля Пипин от гробницата, трябвало да използват двойник на Били Бойд. След като си удря гърба Били Бойд идва отново.
• Била заснета сцена, в която персонала от гардероба, предрешени като гондорски войници обличат Арагорн в доспехи преди битката при Черната порта, но отпаднала.
• През един от опитите да се заснеме щурма на рохиримите един конник паднал от коня си. Като по чудо всички коне или го заобиколили или прескочили.
• Въпреки че Саруман умира в разширеното издание, Кристофър Лий бил (и все още е) недоволен, че това отпаднало от кино-версията. В коментар той казва, че го убедили по няколко причини (най вече времевите ограничения), но според него няма причина достатъчно важна за изпускането на този главен елемент от разказа.
• Сцената пред Черната порта била заснета в пустиня, която армията използвала за тренировъчно поле. Пустинята била пълна с невзривени бомби и мини, затова войниците първо претърсили с метални детектори и осигурили нужната безопасност за актьорите.
• Джон Рис-Дейвис (Гимли) редовно страдал от обриви заради грима си. Гримьорите му предоставили възможността да изгори маската на Гимли в последния ден от снимките. Той не се поколебал дори за момент.
• Въпреки че Лорънс Макуур изигра Предводителя на назгулите, гласът е на Анди Съркис (Ам-гъл).

ПРЕВОД: ГАНЧО ЧОМАКОВ