Ендорион
  • ТОЛКИН
  • КНИГИ
  • ФИЛМИ
  • ТВ
  • ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
  • ЕЗИЦИ
  • ГАЛЕРИЯ
  • ХУМОР
  • БЛОГ
  • Click to open the search input field Click to open the search input field Search
  • Menu Menu

Текстове към саундтрака

Home1 / Филми по Дж. Р. Р. Толкин2 / Двете кули3 / Текстове към саундтрака

САУНДТРАК НА

Двете кули (2002)

Музиката е композирана, оркестрирана и дирижирана от Хауърд Шор. Саундтракът е отличен с „Оскар” за най-добра филмова музика за 2001 г. и обявен за най-добър саундтрак на всички времена, според класация на британското радио „Класик FM”.

The Fight: вкл. във Foundations of Stone

Quenya

Cuiva Olórin
Nárendur [3.34]
Tira nottolya
Tulta tuolya
An mauya mahtie [3.37]
Ter oiomornie
Ter ondicilyar.
Mettanna. [2.32] [3.32]

Nurunna!

„Събуди се Олорин
Служител на огъня
Посрещни врага си
Призови мощта си
Борбата неизбежна е
Всред безкраен мрак
Всред каммените бездни.

До край.
До смърт!’”

The Abyss (Gandalf’s fight with the Balrog): вкл. във Foundations of Stone

Khuzdul

Irkat-lukhud ma [2.44]
katabrikihu
Ulfat-atam ma
tanakhi uduhu [3.08]
bin-nât aznân tarsisi

Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
Ma nîd sakhu!
Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu

„Не ще светлина
да го пробие
Ни полъх
не ще дойде
Надига се единствено безкраен мрак

Дълбоко из началата на света.
Страх.
Не поглеждай надолу
Не се приближавай
Тишината ще те обгърне.
Ще те погълне изцяло.”

The Fallen (Theoden Grieves for his Son) вкл. в The King of the Golden Hall

Old English (Rohirric)

Hé laered hine rídan
And wealdan méce
And standan fæst
And féond ne forhtian.
Nú hé sceal leornian
Ðæt hearde sóð:
Hé raerede his cnapa
Of cilde tó menn [3.01]
Ðæt hé his déað geséo. [3.14]

Sé féond wæs simble mid heom.
Sé féond ne reccede ege.

„Научи го да язди
Да се брани с меч
Да бъде силен
Пред врага си да няма страх
Сега трябва да се научи
Тежката истина:
Че е отгледал сина си
От дете
За да посрещне смъртта му
Като мъж
Врагът бе винаги с тях
Врагът не ще да знае за страх”

Éowyn’s Dirge вкл. в разширената DVD версия

Old English (Rohirric)

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende
on Meduselde þæt he ma no wære
his dryhtne dyrest and mæga deorost.
Bealo…

„Зла смърт застигна благородният воин
Скърбящи министрели ще пяет песен
в Медуселд, защото го няма,
него — любим на господаря си и на своите събратя
Зла смърт…”

Evenstar

I.
Solo in Sindarin

Ú i vethed nâ i onnad. [0.00]
Si boe ú-dhanna.
Ae ú-esteli, esteliach nad.

Chorus in Sindarin (simultaneous with above)

Ú i vethed nâ i onnad. [0.00]

Chorus in Sindarin (alone)

Nâ boe ú i. [0.48]

II.
Solo in Sindarin

Estelio han, estelio han, estelio, [1.58]
estelio han, estelio veleth.

Chorus in Sindarin (simultaneous with above)

[Es]teliach nad, estelio han. [1.58]

I.
„Не е краят, а началото.
Сега е необходимо да не се провалиш
Ако не вярваш в нищо.”

„Не е краят а началото.”

„Това не е необходимо.”

II.
„Повярвай на това, повярвай на това, повярвай
Повярвай на това, повярвай на любовта.”

„Вярвай на нещо, вярвай на това”

Entmoot: вкл. в Treebeard

Sindarin

Naur vi eryn,
lanc i dalaf.
Mathach vi geven?
Nostach vi ‘wilith?
Mâb le i nagor,
Bâd gurth vi ngalad firiel.
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?

„Горите горят,
земята е пуста.
В земята усещаш ли го?
Във въздуха помирисваш ли го?
Войната е на прага ти,
Смъртта се движи в отиващата си светлина.
Част от този свят ли си?
Ще се присъединиш ли към битката?”

The King (Theoden is Transformed by Gandalf): вкл. в The White Rider

Lim-strang wæs geboren [0.12]
Bearn léod-cyninga [0.24]
Magorinc Mearces. [0.37]
Bunden in byrde tó laedenne
Bunden in lufe tó ðegnunge
Lang beadugear cýðað
Lic onginneð búgan.
Swift déadlic géar Stieppað geond willan.
Ac éagan gíet lóciað Beorhtre gesihðe;
Heorte gíet béateð.

„Роден бе силен и крепък
Син на Крале;
Рохнския воин.
Орисан да води по рождение.
Орисан да служи по любов.
Личат си вече дългите години война.
Тялото започва да се кърши.
Смъртните години надвиват волята.
Но очите са все още тъй ясни.
Великото сърце бие силно все още.”

The Missing: вкл. в Helm’s Deep

Old English (Rohirric)

Héo naefre wacode dægréd
Tó bisig mid dægeweorcum
Ac oft héo wacode sunnanwanung
Ðonne nihtciele créap geond móras
And on ðaere hwile
Héo dréag ðá losinga [3.26]
Earla ðinga ðe héo forléas. [3.35]
Héo swá oft dréag hire sáwle sincende
Héo ne cúðe hire heortan lust.

„Тя никога не видя слънцето как изгрява,
заради задълженията дневни бе заета,
Но често в залезът се взираше,
Докато студената нощ пълзеше над полята.
Ала в този момент
Тя почувства тъгата
По всичко що бе изтървала.
Толкова често бе страдала,
И не бе почувствала зовът на сърцето.”

The Call (Theoden Dresses For Battle): вкл. в Helm’s Deep, The Hornburg and Forth Eorlingas

Old English (Rohirric)

Hwær cwóm helm? Hwaer cwóm byrne?
Hwær cwóm feax flówende?
Hwær cwóm hand on hearpestrenge?
Hwær cwóm scir fýr scinende?
Hwær cwóm lencten and hærfest?
Hwær cwóm héah corn weaxende?
Hwá gegaderath wuduréc of
wealdholte byrnende?
Oððe gesiehth of gársecge
ðá géar gewendende?

„Къде са шлемът и ризницата,
и веещата се светла коса?
Къде е ръката на струната,
и горящия огън червен?
Къде е пролетта и жетваря
и реколтата обилна къде е?
Кой ще сбере димът на мъртвата горяща гора?
Или да посрещне годините
завръщайки се от Морето?”

The Mearas: вкл. във Forth Eorlingas и в The White Rider

Solo in Old English (Rohirric)

for ðon hé wæs scea hé fæx wæs ford ealra mé du and hé fæx hlá [2.14]

Chorus in Old English (Rohirric) (simultaneous with above):

for ðon hé waes Sceadufæx FE [2.14], WR [1:15-2:00]
hláford ealra méara

„Защото той бе Сенкогрив,
Господар на всички коне.”

Това е част от „Меарас” от Филипа Бойенс:

„В далечината го съзряха,
Бяло слъне пленено в гривата му.
Дълго го викаха,
Ала той не ще дойде.
Защото той бе Сенкогрив,
Господар на всички коне.
И отговаряше само на един.”

Aragorn: вкл. в Breath of Life

Solo [by Sheila Chandra] in Sindarin

Uich gwennen na ‘wanath ah na dhín. [0.11]
An uich gwennen na ringyrn ambar hen.
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.

Boe naer gwannathach, […] [1.33]

„Не си обречен на загуба и тишина.
Защото не си свързан с кръговете на този свят.
Всичко трябва да отмре,
Животът е обречен на изчезне…

Скърбейки трябва да тръгнеш, [и въпреки това има надежда].”

The Ents: вкл. в Isengard Unleashed

Chorus in Sindarin

rithannen i geven [2.18]
thangen i harn
na fennas i daur
ôl dûr ristannen
eryn…

Solo [Ben del Maestro] in Sindarin

…echuiannen [2.58]
i ngelaidh dagrar
ristar thynd, cúa tawar
dambedir enyd i ganed
si linna i ‘waew trin ‘ylf
Isto i dur i chuiyl
i ngelaidh dagrar

„Земята се тресе
Камък се чупи
Лесът е на прага ти
Мрачният сън се свърши
Горите се пробудиха
Дърветата отиват на война
Корени се късат, лесът се превива
Ентите се отзоваха на зова
В клоните пее вятърът сега
Усети мощта на живите твари
Дърветата отиват на война”

Haldir’s Lament: вкл. в Isengard Unleashed

Solo [by Elisabeth Fraser] in Quenya

Ar sindarnóriello mornie caita,
Ar ilye tier unduláve lumbule…

„И в сивата страна почива мрака,
И всички пътища докоснати са от облаци…”

  • Други филми за Средната земя и Толкин
    • Властелинът на пръстените (1978)
      • Саундтрак
    • Войната на рохиримите (2024)
      • Саундтрак
    • Завръщането на краля (1980)
      • Сценарий
    • Толкин (2019)
      • Саундтрак
    • Хобит (1977)
      • Саундтрак
      • Сценарий
  • Сянката на миналото
  • Задругата на пръстена
    • DVD/Blu-ray
    • Галерия
    • Диалози на елфически
    • Интересни факти
    • Разлики с книгата
    • Саундтрак
    • Сценарий
    • Сценарий − удължено издание
    • Текстове към саундтрака
    • Трейлъри
  • Ловът на Ам-гъл
    • Галерия
    • Трейлъри
  • Двете кули
    • DVD/Blu-Ray
    • Галерия
    • Диалози на елфически
    • Интересни факти
    • Разлики с книгата
    • Саундтрак
    • Сценарий
    • Сценарий − удължено издание
    • Текстове към саундтрака
    • Трейлъри
  • Завръщането на краля
    • Галерия
    • Диалози на елфически
    • Интересни факти
    • Разлики с книгата
    • Саундтрак
    • Сценарий
    • Текстове към саундтрака
    • Трейлъри
    • DVD/Blu-ray
    • Сценарий − удължено издание
  • Хобит: Неочаквано пътешествие
    • DVD/Blu-ray
    • Галерия
    • Диалози на елфически
    • Саундтрак
    • Текстове към саундтрака
    • Трейлъри
  • Хобит: Пущинакът на Смог
    • DVD/Blu-ray
    • Галерия
    • Диалози на елфически
    • Саундтрак
    • Текстове към саундтрака
    • Трейлъри
  • Хобит: Битката на Петте армии
    • DVD/Blu-ray
    • Галерия
    • Диалози на елфически
    • Саундтрак
    • Текстове към саундтрака
    • Трейлъри
  • Актьори и други
    • Адам Браун
    • Анди Съркис
    • Аня Тейлър-Джой
    • Бенедикт Къмбърбач
    • Били Бойд
    • Брад Дуриф
    • Бърнард Хил
    • Виго Мортенсен
    • Греъм Мактавиш
    • Дейвид Уенъм
    • Джед Брофи
    • Джейми Дорнан
    • Джеймс Несбит
    • Джон Калън
    • Джон Ноубъл
    • Джон Рис-Дейвис
    • Дийн О’Горман
    • Доминик Монаган
    • Еванджелин Лили
    • Ейдън Търнър
    • Илайджа Ууд
    • Иън Маккелън
    • Йън Холм
    • Карл Ърбан
    • Кейт Бланшет
    • Кейт Уинслет
    • Кен Стот
    • Кристофър Лий
    • Лео Уудал
    • Лив Тайлър
    • Лий Пейс
    • Люк Евънс
    • Марк Хадлоу
    • Мартин Фрийман
    • Микаел Персбранд
    • Миранда Ото
    • Орландо Блум
    • Питър Джаксън
    • Питър Хамбълтън
    • Райън Гейдж
    • Ричард Армитидж
    • Силвестър Маккой
    • Стивън Фрай
    • Стивън Хънтър
    • Уилям Кърчър
    • Хауърд Шор
    • Хюго Уийвинг
    • Шон Бийн
    • Шон Остин
Search Search
© Ендорион. Всички права запазени — Creative Commons | За авторските права
  • За Ендорион
  • Контакти
  • Блог
  • English
  • Buy me a coffee
Scroll to top Scroll to top Scroll to top

This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.

OK

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Google reCaptcha Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Политика за бисквитките (cookies)
Accept settingsHide notification only